把over the hill 翻译成“越过小山”，错得好离谱

青山绿水

赢在英语 2017-08-17 21:44

英语其实非常好学习，也很有意思，有时候多读课文，然后分析一下词汇在文章中的用法，可以迅速掌握词汇。对于一些有特定含义的词汇就要特别理解记忆。比如see the red light 说的不单单是“看到红色的灯”，还有“意识到危险即将来临”的意思，因为开车遇到红灯必须停下来，不然会被罚款；beat the air 说的可不是“击打空气”，而是“做无用的事情”，因为空气不是实物，你不能通过击打它来锻炼身体，也不能发泄怒火；hold water 说的也不是“把水装稳了”，而是说“理论或者观点经得起考验，站得住脚”。对于这些语言现象，我们不要奇怪。中文里面说的“绊脚石”可不一定是一块绊倒你的石头，而是引申为“阻碍你前进的因素”；吃醋说的也不是是吃酸醋，而是说“因为男女关系的问题，产生嫉妒心理”。

小编愿意分享一个新的表达over the hill。如果你把它翻译成“越过山丘”，从本义出发是没有错的，如果你要穿过某座山，是可以这么说的。例如 I went over the hill instead of sticking to the river.（我没有沿着河走，而是翻过了小山）。但是作为习惯用语，over the hill 有它深刻的含义。它的意思是：过了壮年；过了鼎盛期，正在衰落。可以说是人的体力开始衰落，也可以说是事业的衰落，或者是某件事情的倒退等。当然，我们仔细回味，会发现它的引申义和本义还是有关系的。over the hill 既然本义是翻过山丘，那么比喻一个人的巅峰状态或者事业翻越过顶点，开始走下坡路还是有点道理的，我们汉语不是有“物极必反”的说法吗？

我们通过例句来学习over the hill 的运用。

He doesn't like the saying that he is over the hill.

他不爱听别人说他风光不再。

He is over the hill as a professional athlete.

作为一名职业运动员,他的巅峰时期已过。

Some young people think a man is over the hill if he is above forty

有些年轻人认为一个人过了40岁就没用了。

没有谁可以永远保持年轻，没有哪个运动员可以持续处于巅峰状态，也没有哪个公司可以长盛不衰，over the hill 之后，必然是走下坡路，这些都是自然的规律。我们复习一下今天提到的英语短语。See the red light比喻意识到危险的来临；beat the air 说的是做徒劳无益的事情；hold water 就是“理论或者观点经得起考验”；over the hill 就是“过了鼎盛期，开始衰落”。希望大家好好理解学习今天的英语分享。