记住，不要把on cloud nine 翻译成 “九层云上”

青山绿水

赢在英语 2017-08-09 21:17

生活各场景都会产生英语习语，我们要理解什么样的场景用什么表达，不然容易弄错闹笑话。On the ball 大家不要理解成“睡在球上”，它说的是“机警的，机灵的，注意观察的”，来源于马戏团的演员站在球上表演的时候，要十分机警和小心，不然就会失去平衡掉下来；a bed of roses 很多英语爱好者会认为是“一床的玫瑰”，真实含义是“温柔乡，温床，顺心如意的境况”，就是一些衣食无忧的人，没有什么生活压力，活得很潇洒；step into one's shoes，字面意思是“穿上某人的鞋子”，引申意思是“接替某人的职位，接班”；turn the table 又是什么意思呢？是不是掀翻桌子呢？当然不是，这里说的是“扭转局势，反败为胜”。语言的积累靠的就是这样的点滴凝聚，我们弄清楚词汇的来源和运用场景，才能深刻理解它们的意思。

本期节目小编要和大家分享一个新的习语on cloud nine。相信这里没有可以难倒你的单词。不就是“在九层云霄”的意思吗？字面意思没有错，但是英语里面可不是这个含义。它的真实意思是“极其快乐，乐不可支，非常高兴”。为什么呢？其实和我们汉语还是有相通的地方。我们说某人遇到喜事，高兴得心花怒放，简直就是在天上飘的感觉，因此形容某个人很高兴，很得意，用on cloud nine 来表达再合适不过了。这就好比，你原来想去出国读书，很担心自己托福考不过，后来成绩出来了，超出你的估计，这下出国读大学的希望还保留着，你的心情当然是on cloud nine。或者是，早上和说说分手的女朋友，下午的时候，要求和你复合，还拎着一袋水果来到你宿舍门口，你是不是乐不可支呢！

我们通过例句来学习on cloud nine 的用法。

He is on cloud nine when his girl friend gives him a kiss.

当他的女友给他一个香吻时，他瞬间心花怒放。

Paul has been on cloud nine since the magazine printed the story he wrote.

自从那份杂志发表了一篇他写的故事后，保罗高兴得不得了。

中国有句古话，人逢喜事精神爽，on the cloud 就是人遇到喜事之后应该有的状态。大家再来回顾一下本文提到的一些短语。1.on the ball 用来形容人“机警的，注意观察的”，可不是“躺在球上的意思”；2. a bed of roses 说的是“顺境，温床，温柔乡”，不要理解成“一床玫瑰花”，这些美好的画面当然可以想象一下；3.step into one's shoes 本义就是“穿上了别人的鞋子”，用来比喻“接班某人，接替某人的位置”；4. turn the table 说的是“反败为胜” 5. on cloud nine 表示“极其快乐，异常兴奋，乐不可支”。我们遇到令人快乐的事情，当然要尽情享受那个欢愉的时刻，真所谓“人生得意须尽欢”嘛！